哥林多前書 16:3 希臘文原文與逐字分析
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
和合本:及至我來到了、你們寫信舉薦誰、我就打發他們、把你們的捐資送到耶路撒冷去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παραγένωμαι, | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 來；到達；到臨 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| δοκιμάσητε | δοκιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 判斷為真實的；判斷為好的；認可 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| ἐπιστολῶν, | ἐπιστολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| πέμψω | πέμπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 打發；差遣 |
| ἀπενεγκεῖν | ἀποφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 拿走；拿去 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλήμ· | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |