哥林多前書 16:4 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
和合本:若我也該去、他們可以和我同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἄξιον | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 恰當的；合宜的；配得的；符合；相稱 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κἀμὲ | κἀγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我也 |
| πορεύεσθαι, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 移動；走 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πορεύσονται. | πορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 移動；走 |