哥林多前書 16:5 希臘文原文與逐字分析
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
和合本:我要從馬其頓經過．旣經過了、就要到你們那裏去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐλεύσομαι | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 來；來臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| Μακεδονίαν | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |
| διέλθω, | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 周遊；走遍 |
| Μακεδονίαν | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διέρχομαι, | διέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 周遊；走遍 |