哥林多前書 16:8 希臘文原文與逐字分析
ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
和合本:但我要仍舊住在以弗所、直等到五旬節．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιμενῶ | ἐπιμένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 留在；待在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἐφέσῳ | Ἔφεσος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πεντηκοστῆς· | πεντηκοστή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 五旬節 |