哥林多前書 16:9 希臘文原文與逐字分析
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
和合本:因爲有寬大又有功效的門、爲我開了、並且反對的人也多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θύρα | θύρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 門；大門 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἀνέῳγεν | ἀνοίγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 使可能；開了門；開……的門；給……的好機會 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνεργής, | ἐνεργής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 有效的；能夠帶來的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἀντικείμενοι | ἀντίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| πολλοί. | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |