哥林多前書 16:7 希臘文原文與逐字分析
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
和合本:我如今不願意路過見你們．主若許我、我就指望和你們同住幾時。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| παρόδῳ | πάροδος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 路過 |
| ἰδεῖν, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看望；探望 |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐπιμεῖναι | ἐπιμένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 留在；待在 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐπιτρέψῃ. | ἐπιτρέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 任憑；准許 |