哥林多前書 2:13 希臘文原文與逐字分析
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
和合本:並且我們講說這些事、不是用人智慧所指教的言語、乃是用聖靈所指教的言語、將屬靈的話、解釋屬靈的事。（或作將屬靈的事講與屬靈的人）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| λαλοῦμεν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| διδακτοῖς | διδακτός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 受教導的；所教導的 |
| ἀνθρωπίνης | ἀνθρώπινος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 人的 |
| σοφίας | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 智慧；洞察力；理解力 |
| λόγοις, | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 說話；言語；講話 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| διδακτοῖς | διδακτός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 受教導的；所教導的 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| πνευματικοῖς | πνευματικός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 屬靈的人；接受了聖靈的人 |
| πνευματικὰ | πνευματικός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |
| συγκρίνοντες. | συγκρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 解釋；說明；解釋清楚 |