哥林多前書 2:14 希臘文原文與逐字分析
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
和合本:然而屬血氣的人不領會神聖靈的事、反倒以爲愚拙．並且不能知道、因爲這些事惟有屬靈的人纔能看透。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ψυχικὸς | ψυχικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 天生的；人的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δέχεται | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μωρία | μωρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愚拙；荒唐；被視為愚蠢的事物 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| γνῶναι, | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開始明白；感知；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πνευματικῶς | πνευματικῶς | 副詞 D | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |
| ἀνακρίνεται· | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 仔細查考；調查；深入研究 |