哥林多前書 2:15 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
和合本:屬靈的人能看透萬事、卻沒有一人能看透了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πνευματικὸς | πνευματικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 屬靈的人；接受了聖靈的人 |
| ἀνακρίνει | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 仔細判斷；評斷；慎思明辨；查問 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| οὐδενὸς | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἀνακρίνεται. | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 仔細判斷；評斷；慎思明辨；查問 |