哥林多前書 2:16 希臘文原文與逐字分析
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
和合本:誰曾知道主的心去教導他呢．但我們是有基督的心了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔγνω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| νοῦν | νοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 心思；意念；理智；思想 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| συμβιβάσει | συμβιβάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 建議；教導；指示 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| νοῦν | νοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 心思；意念；理智；思想 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἔχομεν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於 |