哥林多前書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
和合本:弟兄們、我從前對你們說話、不能把你們當作屬靈的、只得把你們當作屬肉體、在基督裏爲嬰孩的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κἀγώ, | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠδυνήθην | δύναμαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 能；能夠；有能力；可以 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πνευματικοῖς | πνευματικός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 屬靈的；由聖靈帶領的；由聖靈引導的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σαρκίνοις, | σάρκινος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 天生的；人的；屬肉體的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| νηπίοις | νήπιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 小孩子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ. | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |