哥林多前書 3:12 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
和合本:若有人用金、銀、寶石、草木、禾楷、在這根基上建造．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐποικοδομεῖ | ἐποικοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 建造在……之上；在上面建造 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεμέλιον | θεμέλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 根基 |
| χρυσόν, | χρυσός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 金 |
| ἄργυρον, | ἄργυρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 銀 |
| λίθους | λίθος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 珍貴的石；寶石 |
| τιμίους, | τίμιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| ξύλα, | ξύλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 木 |
| χόρτον, | χόρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 較小的植物，草 |
| καλάμην, | καλάμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禾稭，茅草 |