哥林多前書 3:13 希臘文原文與逐字分析
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
和合本:各人的工程必然顯露．因爲那日子要將他表明出來、有火發現．這火要試驗各人的工程怎樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἑκάστου | ἕκαστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 工藝；作品；手所造的 |
| φανερὸν | φανερός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聲名遠播；廣為人知 |
| γενήσεται, | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 變成 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶和華的日子；審判日 |
| δηλώσει· | δηλόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使人知道；弄清楚；揭示 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πυρὶ | πῦρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火 |
| ἀποκαλύπτεται, | ἀποκαλύπτω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἑκάστου | ἕκαστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工藝；作品；手所造的 |
| ὁποῖόν | ὁποῖος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 什麼種類；哪一種 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 火 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 中性 RP-NSN | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| δοκιμάσει. | δοκιμάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |