哥林多前書 3:15 希臘文原文與逐字分析
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
和合本:人的工程若被燒了、他就要受虧損．自己卻要得救．雖然得救乃像從火裏經過的一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τινος | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 工藝；作品；手所造的 |
| κατακαήσεται, | κατακαίω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 燒毀；燒掉；燒成灰燼 |
| ζημιωθήσεται, | ζημιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 遭受損失；受虧損；損失；賠上 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| σωθήσεται, | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 救；拯救 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| πυρός. | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |