哥林多前書 3:14 希臘文原文與逐字分析
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
和合本:人在那根基上所建造的工程、若存得住、他就要得賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τινος | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 工藝；作品；手所造的 |
| μενεῖ | μένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποικοδόμησεν, | ἐποικοδομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 建造在……之上；在上面建造 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| λήμψεται· | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |