哥林多前書 3:22 希臘文原文與逐字分析
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
和合本:或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或現今的事、或將來的事、全是你們的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| Ἀπολλῶς | Ἀπολλῶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| Κηφᾶς | Κηφᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 磯法；《思》刻法，意思是「石頭」 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界，天地，宇宙 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐνεστῶτα | ἐνίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XAP-NPN | 目前；現在；現今 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| μέλλοντα, | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 即將；將要；快要 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |