哥林多前書 3:7 希臘文原文與逐字分析
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
和合本:可見栽種的算不得甚麼、澆灌的也算不得甚麼．只在那叫他生長的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φυτεύων | φυτεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| ἐστίν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποτίζων, | ποτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 灌溉；澆水 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| αὐξάνων | αὐξάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使增加；增多；增添 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |