哥林多前書 3:8 希臘文原文與逐字分析
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
和合本:栽種的和澆灌的都是一樣．但將來各人要照自己的工夫、得自己的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φυτεύων | φυτεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποτίζων | ποτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 灌溉；澆水 |
| ἕν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| εἰσιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| λήμψεται | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| κόπον, | κόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |