哥林多前書 3:9 希臘文原文與逐字分析
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
和合本:因爲我們是與神同工的．你們是神所耕種的田地、所建造的房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；屬於 |
| συνεργοί· | συνεργός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同工；一起工作的 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| γεώργιον, | γεώργιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 田地；耕地；園地 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οἰκοδομή | οἰκοδομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 建立；建造；建築物；房屋 |
| ἐστε. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |