哥林多前書 3:10 希臘文原文與逐字分析
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
和合本:我照神所給我的恩、好像一個聰明的工頭、立好了根基、有別人在上面建造．只是各人要謹愼怎樣在上面建造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δοθεῖσάν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-APP-ASF | 給；給予；引起；導致 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σοφὸς | σοφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 熟練；專家；內行的 |
| ἀρχιτέκτων | ἀρχιτέκτων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 建築專家；建築師傅；建築師 |
| θεμέλιον | θεμέλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 根基 |
| ἔθηκα, | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 放在 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐποικοδομεῖ. | ἐποικοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 建造在……之上；在上面建造 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| βλεπέτω | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 防備；提防；當心；留心 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐποικοδομεῖ· | ἐποικοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 建造在……之上；在上面建造 |