哥林多前書 4:10 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
和合本:我們爲基督的緣故算是愚拙的、你們在基督裏倒是聰明的、我們輭弱、你們倒強壯．你們有榮耀、我們倒被藐視。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| μωροὶ | μωρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不明智；愚蠢；傻子 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| Χριστόν, | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φρόνιμοι | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ· | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀσθενεῖς, | ἀσθενής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 軟弱的；無能的 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἰσχυροί· | ἰσχυρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 強壯的；精力充沛的 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἔνδοξοι, | ἔνδοξος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有尊榮的；受敬重的 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἄτιμοι. | ἄτιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不受尊敬的；不名譽的；被輕視的 |