哥林多前書 4:11 希臘文原文與逐字分析
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
和合本:直到如今、我們還是又饑、又渴、又赤身露體、又挨打、又沒有一定的住處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 此時，此刻；這時刻；如今 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 此時，此刻；這時刻；如今 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πεινῶμεν | πεινάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 飢餓；挨餓；餓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| διψῶμεν | διψάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 口渴；渴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| γυμνιτεύομεν | γυμνιτεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 穿著破舊的衣服；衣不蔽體；衣衫襤褸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| κολαφιζόμεθα | κολαφίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 用拳頭打 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀστατοῦμεν | ἀστατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 沒有一定的住處；到處流浪；居無定所 |