哥林多前書 4:9 希臘文原文與逐字分析
δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
和合本:我想神把我們使徒明明列在末後、好像定死罪的囚犯．因爲我們成了一臺戲、給世人和天使觀看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δοκῶ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| γάρ, | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλους | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| ἐσχάτους | ἔσχατος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 最後的；末後的；最後 |
| ἀπέδειξεν | ἀποδείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 公開展示；公開證明；自稱；宣稱 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐπιθανατίους, | ἐπιθανάτιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 註定要死；被判死刑；被定了死罪 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| θέατρον | θέατρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 奇觀；景象；場面；戲 |
| ἐγενήθημεν | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 變成 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀγγέλοις | ἄγγελος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天使；使者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀνθρώποις. | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |