哥林多前書 4:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
和合本:並且勞苦、親手作工．被人咒罵、我們就祝福．被人逼迫、我們就忍受．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| κοπιῶμεν | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| ἐργαζόμενοι | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἰδίαις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| χερσίν· | χείρ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 手；手指 |
| λοιδορούμενοι | λοιδορέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 毀謗；辱罵；侮辱；咒罵 |
| εὐλογοῦμεν, | εὐλογέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 祝福 |
| διωκόμενοι | διώκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ἀνεχόμεθα, | ἀνέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |