哥林多前書 4:13 希臘文原文與逐字分析
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
和合本:被人毀謗、我們就善勸．直到如今、人還把我們看作世界上的汚穢、萬物中的渣滓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δυσφημούμενοι | δυσφημέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 誹謗；中傷 |
| παρακαλοῦμεν· | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| περικαθάρματα | περικάθαρμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 污物；垃圾；廢物；浮渣；渣滓 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| ἐγενήθημεν, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 變成 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| περίψημα | περίψημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 污物；垃圾；廢物；浮渣；渣滓 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἄρτι. | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |