哥林多前書 4:14 希臘文原文與逐字分析
Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·
和合本:我寫這話、不是叫你們羞愧、乃是警戒你們、好像我所親愛的兒女一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐντρέπων | ἐντρέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 叫……羞愧；使……覺得慚愧 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| γράφω | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |
| ταῦτα, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 小子；孩子；朋友；親愛的；小夥子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀγαπητὰ | ἀγαπητός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| νουθετῶν· | νουθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 指導；教導 |