哥林多前書 4:7 希臘文原文與逐字分析
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
和合本:使你與人不同的是誰呢．你有甚麼不是領受的呢．若是領受的、爲何自誇、彷彿不是領受的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| διακρίνει; | διακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 更喜歡；判斷為較好的；認為更有價值 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔλαβες; | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 接受；領受；收到；得到 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἔλαβες, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 接受；領受；收到；得到 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| καυχᾶσαι | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 誇口；誇耀 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| λαβών; | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |