哥林多前書 4:6 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
和合本:弟兄們、我爲你們的緣故、拿這些事轉比自己和亞波羅．叫你們效法我們不可過於聖經所記．免得你們自高自大、貴重這個、輕看那個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μετεσχημάτισα | μετασχηματίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 應用到……身上；被視為適用於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀπολλῶν | Ἀπολλῶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| μάθητε | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 學習；受教導；得知 |
| τό· | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 謹慎地遵守規則；循規蹈矩 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| γέγραπται, | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 書寫 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 謹慎地遵守規則；循規蹈矩 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一個 |
| φυσιοῦσθε | φυσιόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 驕傲；傲慢 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑτέρου. | ἕτερος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 其他；另外；另一；別的 |