哥林多前書 4:8 希臘文原文與逐字分析
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
和合本:你們已經飽足了、已經豐富了、不用我們、自己就作王了．我願意你們果眞作王、叫我們也得與你們一同作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| κεκορεσμένοι | κορέννυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 滿足；富足；豐富；滿意 |
| ἐστέ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἐπλουτήσατε, | πλουτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 變得富有；變得富足；發財；成功 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐβασιλεύσατε· | βασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ὄφελόν | ὄφελον | 質詞 X | 但願；倒希望；倒願意；恨不得 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἐβασιλεύσατε, | βασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| συμβασιλεύσωμεν. | συμβασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 一起作王；一同掌權 |