哥林多前書 6:5 希臘文原文與逐字分析
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
和合本:我說這話、是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人、能審斷弟兄們的事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| ἐντροπὴν | ἐντροπή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尷尬；羞恥；羞愧 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| λέγω. | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἔνι | ἔνι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| σοφὸς | σοφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 熟練；專家；內行的 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δυνήσεται | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| διακρῖναι | διακρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 仔細判斷；評斷；慎思明辨；查問 |
| ἀνὰ | ἀνά | 介系詞 P | 在……之間；在……中間 |
| μέσον | μέσος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 在……裏面；與……一起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |