哥林多前書 6:4 希臘文原文與逐字分析
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
和合本:旣是這樣、你們若有今生的事當審判、是派教會所輕看的人審判麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βιωτικὰ | βιωτικός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 今生的；世上的；生活上的；今世的特徵；關於人類生存的 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| κριτήρια | κριτήριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 案件；訴訟；告狀；控訴；法律行動 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἔχητε, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 經歷；有 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐξουθενημένους | ἐξουθενέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 輕視；輕看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίᾳ, | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| καθίζετε; | καθίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 使負責；指派；委任；指定 |