哥林多前書 6:7 希臘文原文與逐字分析
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
和合本:你們彼此告狀、這已經是你們的大錯了．爲甚麼不情願受欺呢．爲甚麼不情願喫虧呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ὅλως | ὅλως | 副詞 D | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἥττημα | ἥττημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 缺乏；失敗 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κρίματα | κρίμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 案件；訴訟；告狀；控訴；法律行動 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 經歷；有 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 反對 |
| ἑαυτῶν· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἀδικεῖσθε; | ἀδικέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἀποστερεῖσθε; | ἀποστερέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 欺騙；騙取；以欺騙手段剝奪 |