哥林多前書 6:8 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
和合本:你們倒是欺壓人、虧負人、况且所欺壓所虧負的就是弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀδικεῖτε | ἀδικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἀποστερεῖτε, | ἀποστερέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 欺騙；騙取；以欺騙手段剝奪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἀδελφούς. | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |