哥林多前書 7:10 希臘文原文與逐字分析
Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
和合本:至於那已經嫁娶的、我吩咐他們、其實不是我吩咐、乃是主吩咐、說、妻子不可離開丈夫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γεγαμηκόσιν | γαμέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| παραγγέλλω, | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 命令；吩咐 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 丈夫 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| χωρισθῆναι— | χωρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 離婚；分開；離開；離棄 |