καταλλάσσω 和解、和好、讓彼此和好
Strong G2644・動詞・新約出現 6 次・英文:I reconcile
中文義項
- 和解；和好；讓彼此和好；復和:在人際關係受到擾亂或破壞後，重新建立恰當的友好關係（這一系列意義的成分特徵包括：(1)友好的關係受到破壞，因為(2)假定地或確實地激怒了對方，(3)目的在於消除敵意的外顯行為，（4)恢復原有的友好關係）(6 次)
I change, exchange, reconcile.
字形
- κατηλλάγημεν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
- καταλλαγέντες 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- καταλλαγήτω 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數(1 次)
- καταλλάξαντος 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)
- καταλλάσσων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- καταλλάγητε 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
出處
羅馬書 5:10 εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
因爲我們作仇敵的時候、且藉着神兒子的死、得與神和好、旣已和好、就更要因他的生得救了。
羅馬書 5:10 εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
因爲我們作仇敵的時候、且藉着神兒子的死、得與神和好、旣已和好、就更要因他的生得救了。
哥林多前書 7:11 ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
若是離開了、不可再嫁．或是仍同丈夫和好．丈夫也不可離棄妻子。
哥林多後書 5:18 τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
一切都是出於神、他藉着基督使我們與他和好、又將勸人與他和好的職分賜給我們．
哥林多後書 5:19 ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
這就是神在基督裏、叫世人與自己和好、不將他們的過犯歸到他們身上．並且將這和好的道理託付了我們。
哥林多後書 5:20 ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
所以我們作基督的使者、就好像神藉我們勸你們一般．我們替基督求你們與神和好。