哥林多前書 7:14 希臘文原文與逐字分析
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
和合本:因爲不信的丈夫、就因着妻子成了聖潔．並且不信的妻子、就因着丈夫成了聖潔．（丈夫原文作弟兄）不然、你們的兒女就不潔淨．但如今他們是聖潔的了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡγίασται | ἁγιάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄπιστος | ἄπιστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 非基督徒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γυναικί, | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 妻子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡγίασται | ἁγιάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἄπιστος | ἄπιστος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 非基督徒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῷ· | ἀδελφός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 孩子；兒女；後裔 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀκάθαρτά | ἀκάθαρτος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἅγιά | ἅγιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |