哥林多前書 7:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
和合本:哀哭的、要像不哀哭．快樂的、要像不快樂、置買的、要像無有所得．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κλαίοντες | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κλαίοντες, | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| χαίροντες | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| χαίροντες, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀγοράζοντες | ἀγοράζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 買；購買 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κατέχοντες, | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |