哥林多前書 8:11 希臘文原文與逐字分析
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
和合本:因此、基督爲他死的那輭弱弟兄、也就因你的知識沉淪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπόλλυται | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 破壞；毀壞 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενῶν | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σῇ | σός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 你的；屬於你的 |
| γνώσει, | γνῶσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 知識；認識；所知道的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀπέθανεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |