哥林多前書 9:10 希臘文原文與逐字分析
ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
和合本:不全是爲我們說的麼．分明是爲我們說的．因爲耕種的當存着指望去耕種．打塲的也當存得糧的指望去打塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| πάντως | πάντως | 副詞 D | 的確；當然；至少；無論如何 |
| λέγει; | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐγράφη, | γράφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 被寫下來；聖經 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὀφείλει | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| ἐλπίδι | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀροτριῶν | ἀροτριάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 犁地；耕田 |
| ἀροτριᾶν, | ἀροτριάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 犁地；耕田 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀλοῶν | ἀλοάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 打穀；踹穀 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| ἐλπίδι | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μετέχειν. | μετέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 共享；分享；分擔 |