哥林多前書 9:11 希臘文原文與逐字分析
εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
和合本:我們若把屬靈的種子撒在你們中間、就是從你們收割奉養肉身之物、這還算大事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πνευματικὰ | πνευματικός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 靈的；屬靈的；在屬靈的基礎上；以屬靈的方式 |
| ἐσπείραμεν, | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 撒種 |
| μέγα | μέγας | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 令人驚訝；奇怪的；希奇的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σαρκικὰ | σαρκικός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 屬物質的；屬肉體的 |
| θερίσομεν; | θερίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 收割；收獲 |