哥林多前書 9:16 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
和合本:我傳福音原沒有可誇的．因爲我是不得已的．若不傳福音、我便有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εὐαγγελίζωμαι, | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PMS-1S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καύχημα, | καύχημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 誇口的權利；有可誇的 |
| ἀνάγκη | ἀνάγκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 完全的義務；必要的義務；必須 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐπίκειται· | ἐπίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 有效力；生效；有權控制；實施；奉命 |
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μοί | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εὐαγγελίσωμαι. | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |