哥林多前書 9:17 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
和合本:我若甘心作這事、就有賞賜．若不甘心、責任卻已經託付我了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἑκὼν | ἑκών | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 甘心；樂意；情願；自願 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| πράσσω, | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ἔχω· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 經歷；有 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἄκων, | ἄκων | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不情願；不是出於自己自由意志的；不是自由選擇的；不是自願的 |
| οἰκονομίαν | οἰκονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 任務；職分；責任；職責 |
| πεπίστευμαι. | πιστεύω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 委託；交由……照管 |