哥林多前書 9:18 希臘文原文與逐字分析
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
和合本:旣是這樣、我的賞賜是甚麼呢．就是我傳福音的時候、叫人不花錢得福音、免得用盡我傳福音的權柄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 當然；的確；那麼 |
| μού | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μισθός; | μισθός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| εὐαγγελιζόμενος | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ἀδάπανον | ἀδάπανος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 免費的；不需花錢的 |
| θήσω | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 解釋；說清楚 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον, | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καταχρήσασθαι | καταχράομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 使用；利用；用 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίᾳ | ἐξουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 權利；權柄；自由；選擇的自由；行動的自由；評價的能力 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίῳ. | εὐαγγέλιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |