哥林多前書 9:19 希臘文原文與逐字分析
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
和合本:我雖是自由的、無人轄管、然而我甘心作了衆人的僕人、爲要多得人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐλεύθερος | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 自由；自由的；自主的；豁免 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| ἐδούλωσα, | δουλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 控制；支配；使作奴僕；使某人屈從於；使受奴役 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πλείονας | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 比較級 A-APMC | 許多；大量 |
| κερδήσω· | κερδαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 賺取；獲得；獲利 |