哥林多前書 9:24 希臘文原文與逐字分析
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
和合本:豈不知在塲上賽跑的都跑、但得獎賞的只有一人．你們也當這樣跑、好叫你們得着獎賞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| σταδίῳ | στάδιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 競技場；運動場 |
| τρέχοντες | τρέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 跑；急速行進 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τρέχουσιν, | τρέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 跑；急速行進 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| λαμβάνει | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βραβεῖον; | βραβεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 獎賞；獎品 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| τρέχετε | τρέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 跑；急速行進 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καταλάβητε. | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 獲得；取得；得著；抓住 |