哥林多前書 9:25 希臘文原文與逐字分析
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
和合本:凡較力爭勝的、諸事都有節制．他們不過是要得能壞的冠冕．我們卻是要得不能壞的冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγωνιζόμενος | ἀγωνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 競賽；競爭；爭勝 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐγκρατεύεται, | ἐγκρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 控制自己；有節制；自我控制 |
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 當然；的確；那麼 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| φθαρτὸν | φθαρτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 容易腐壞的；會朽壞的；必死的 |
| στέφανον | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 花冠；冠冕 |
| λάβωσιν, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 接受；領受；收到；得到 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἄφθαρτον. | ἄφθαρτος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不能朽壞的；不滅的；不死的 |