哥林多前書 9:27 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
和合本:我是攻克己身、叫身服我．恐怕我傳福音給別人、自己反被棄絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑπωπιάζω | ὑπωπιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 處在控制之下；自我控制 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δουλαγωγῶ, | δουλαγωγέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 為服務做好準備 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ἄλλοις | ἄλλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 其他；另外；另一；別的 |
| κηρύξας | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 傳道；宣講 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἀδόκιμος | ἀδόκιμος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 毫無價值；沒有用處；可棄絕的 |
| γένωμαι. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 變成 |