哥林多前書 9:26 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
和合本:所以我奔跑、不像無定向的．我鬬拳、不像打空氣的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| τοίνυν | τοίνυν | 連接詞 C | 為著這個緣故；因此；所以；正是為此；那麼 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| τρέχω | τρέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 跑；急速行進 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀδήλως, | ἀδήλως | 副詞 D | 沒有目的；無意的；無目標的 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| πυκτεύω | πυκτεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 打拳；鬥拳 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀέρα | ἀήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空氣 |
| δέρων· | δέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 責打；鞭打；拷打 |