哥林多前書 9:6 希臘文原文與逐字分析
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
和合本:獨有我與巴拿巴沒有權柄不作工麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 權利；權柄；自由；選擇的自由；行動的自由；評價的能力 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐργάζεσθαι; | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |