哥林多前書 9:7 希臘文原文與逐字分析
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
和合本:有誰當兵、自備糧餉呢．有誰栽葡萄園、不喫園裏的果子呢．有誰牧養牛羊、不喫牛羊的奶呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| στρατεύεται | στρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 當兵；入伍；作士兵 |
| ἰδίοις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ὀψωνίοις | ὀψώνιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 報酬；兵餉；軍餉；糧餉 |
| ποτέ; | ποτέ | 質詞 X | 任何時候；某些時候；從來 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| φυτεύει | φυτεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| ἀμπελῶνα | ἀμπελών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 葡萄園 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐσθίει; | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 吃；喝；食用食物 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ποιμαίνει | ποιμαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 牧養；照料；照管；放牧 |
| ποίμνην | ποίμνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 羊群 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| γάλακτος | γάλα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 奶 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ποίμνης | ποίμνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 羊群 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐσθίει; | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 吃；喝；食用食物 |